Wersja historyczna publikacji, ważna od: 05.04.2022 10:11:00 do: 05.04.2022 10:12:00, opublikowana przez: Katarzyna Oszańca

ZAPYTANIE PUBLICZNE NA świadczenie usługi pn.: Tłumaczenia w zakresie j. angielskiego w ramach realizacji projektu LIFE pn.: “Wdrożenie systemu zarządzania jakością powietrza w samorządach województwa opolskiego” LIFE_AQP_OPOLSKIE_2019.PL – LIFE19 GIE/PL/000398 (C2, D1, D2) finansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Programu LIFE i współfinansowanego przez Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej.

1.          NAZWA PROJEKTU LUB PROGRAMU

Przedmiot zamówienia jest realizowany w ramach projektu pn. „Wdrożenie systemu zarządzania jakością powietrza w samorządach województwa opolskiego” LIFE_AQP_Opolskie_2019.PL – LIFE19 GIE/PL/000398 finansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Programu LIFE i współfinansowanego przez Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej.

2.          TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

Postępowanie prowadzone będzie w trybie: zapytanie ofertowe dla zamówień o wartości nie przekraczającej wyrażonej w złotych równowartości kwoty 130 000,00 zł (słownie: sto trzydzieści tysięcy zł). Do niniejszego zamówienia nie stosuje się ustawy z dnia 11 września 2019 r. Prawo zamówień publicznych (t.j. Dz. U. z 2021 r. poz. 1129, 1598, 2054, 2269, z 2022 r. poz. 25). Rodzaj zamówienia: usługa.

3.          OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

Przedmiotem zamówienia jest usługa tłumaczenia w zakresie języka angielskiego w ramach realizacji projektu LIFE pn.: “Wdrożenie systemu zarządzania jakością powietrza w samorządach województwa opolskiego” LIFE_AQP_OPOLSKIE_2019.PL – LIFE19 GIE/PL/000398 (C2, D1, D2) finansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Programu LIFE i współfinansowanego przez Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej.

3.          WARUNKI UDZIAŁU

O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące zdolności zawodowej:
  • posiadania wiedzy i doświadczenia;
  • dysponowania osobami zdolnymi do wykonania zamówienia.
Zamawiający nie dopuszcza możliwości składania ofert częściowych.

5.          MIEJSCE I TERMIN SKŁADANIA OFERT

Oferty należy składać w nieprzekraczalnym terminie do dnia 22 marca 2022 r. do godz. 12:00, wyłącznie w formie elektronicznej, na adres e-mail: dos@opolskie.pl. O zachowaniu terminu dostarczenia oferty decyduje data wpływu e-mail na skrzynkę Zamawiającego. Cena powinna zawierać takie, elementy jak jednostkową cenę netto; cenę brutto, przedstawione na załączonym do ogłoszenia formularzu, stanowiącym załącznik nr 1. Wzór formularza ofertowego.

6.          OPIS SPOSOBU PRZYGOTOWANIA OFERTY

Oferta powinna:
  • posiadać datę sporządzenia i podpis upełnomocnionego przedstawiciela Wykonawcy;
  • zawierać nazwę, adres, numer NIP, numer telefonu, adres poczty elektronicznej Wykonawcy;
  • zawierać cenę netto i brutto w złotych polskich;
  • zostać sporządzona na formularzu ofertowym, którego wzór stanowi załącznik nr 1. Wzór formularza ofertowego do zapytania ofertowego;
  • zawierać uzupełnione i podpisane załączniki: załącznik nr 2. Spełnienie warunku udziału; załącznik nr 3. Wykaz wykonanych usług;
  • oświadczenia lub dokumenty, w celu potwierdzenia spełnienia warunków udziału w postępowaniu;
  • zawierać wszystkie koszty związane z realizacją zamówienia.
Przesłanki odrzucenia oferty:
  • oferta podlega odrzuceniu w przypadku, gdy jej treść nie odpowiada treści zapytania ofertowego, z zastrzeżeniem punktów 13.9 oraz 13.10,
  • została złożona po terminie składania ofert określonym w zapytaniu ofertowym.

7.          KRYTERIUM WYBORU OFERT

Zamawiający udzieli zamówienia Wykonawcy, którego oferta jest najkorzystniejsza i uzyskała łącznie ze wszystkich kryteriów oceny ofert największą liczbę punktów. Ocena punktowa, o której mowa powyżej zostanie przyznana z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku. Po dokonaniu wyboru Wykonawcy, Zamawiający zastrzega sobie możliwość negocjacji warunków i ceny zamówienia. Zamawiający dopuszcza możliwość zakończenia postępowania w sprawie wyboru wykonawcy bez wyboru żadnej z ofert bądź odstąpienie od podpisania umowy po wyborze oferty najkorzystniejszej z wykonawcą, który przedstawił tę ofertę. W przypadku, gdy wykonawca, którego oferta zostanie wybrana, uchyli się od podpisania umowy, zamawiający ma prawo zlecić realizację zamówienia wykonawcy, którego oferta uzyskała najwyższą w dalszej kolejności liczbę punktów. Po dokonaniu wyboru Wykonawcy Zamawiający zawiera umowę w sprawie zamówienia publicznego, w terminie nie krótszym niż 5 dni od dnia przesłania informacji o wyborze najkorzystniejszej oferty, jeżeli zawiadomienie to zostało przesłane przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, albo w terminie nie krótszym niż 10 dni – jeżeli zostało przesłane w inny sposób. Jeżeli wykonawca, którego oferta została wybrana, uchyla się od zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego, zamawiający wybierze ofertę najkorzystniejszą spośród pozostałych ofert, bez przeprowadzania ich ponownej oceny. Zamawiający poprawi w tekście oferty:
  • oczywiste omyłki pisarskie – omyłki nie budzące wątpliwości bezsporne – powstałe w sposób niezamierzony, przypadkowo, nieświadomie (automatycznie), a nadto takie, że każdy, nie znający sprawy równie łatwo zauważy ją i równie łatwo wskaże ten sam sposób jej poprawienia; o oczywistości omyłki świadczy więc kilka w/w cech, w tym sposób jej powstania – jednak ten sposób powstania musi wynikać wprost z charakteru omyłki, a nie z przeprowadzonego badania, co oznacza, że każdy powinien wskazać ten sam sposób powstania omyłki,
  • oczywiste omyłki rachunkowe z uwzględnieniem konsekwencji rachunkowych dokonanych poprawek,
  • inne omyłki polegające na niezgodności oferty ze specyfikacją istotnych warunków zamówienia, niepowodujące istotnych zmian w treści oferty.
– niezwłocznie zawiadamiając o tym wykonawcę, którego oferta została poprawiona. Omyłka rachunkowa w obliczaniu ceny to omyłka w przeprowadzaniu rachunków na liczbach. Omyłka rachunkowa w obliczaniu ceny oznacza omyłkę rachunkową, która dotyczy obliczenia ceny, przy czym musi mieć ona charakter oczywisty. Jeżeli charakter omyłki i okoliczności jej popełnienia wskazują, iż każdy racjonalnie działający wykonawca, który składa ofertę z zamiarem uzyskania zamówienia publicznego, złożyłby ofertę o odmiennej (poprawnej) treści, można uznać, iż omyłka ma charakter „oczywisty”. Błędem w obliczeniu ceny będzie podanie nieprawidłowej stawki podatku od towarów i usług. Zamawiający może, w celu potwierdzenia spełnienia warunku udziału w postępowaniu, w stosownych sytuacjach oraz w odniesieniu do konkretnego zamówienia poprosić o uzupełnienie. Zamawiający może unieważnić postępowanie o udzielenie zamówienia, jeżeli cena najkorzystniejszej oferty lub oferta z najniższą ceną przewyższą kwotę, jaką Zamawiający zamierza przeznaczyć na sfinansowanie zamówienia.

8.              OBOWIĄZEK INFORMACYJNY RODO

W związku z wejściem w życie Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27.04.2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (dalej RODO) informujemy, że na stronie: zamieszczona  jest klauzula informacyjna o ochronie danych osobowych.  Wykonawcy zobowiązani są do zapoznania się z treścią klauzuli informacyjnej.

    INFORMACJA O WYBORZE OFERTY

W wyznaczonym terminie wpłynęło siedem (7) ofert: 1. MASTER Agnieszka Burnus - Rychlewska termin złożenia oferty: 21.03.2022 r. godz. 13:29 (drogą elektroniczną) 2. Skrivanek sp z o.o. termin złożenia oferty: 21.03.2022 r. godz. 13:46 (drogą elektroniczną) 3. Centrum Usług Językowych Albion s.c. Damian Podleśny, Marcin Madzia termin złożenia oferty: 22.03.2022 r. godz. 08:39 (drogą elektroniczną) 4. GROY Group Maria Groyecka-Wierzchowska termin złożenia oferty: 22.03.2022 r. godz. 10:26 (drogą elektroniczną) 5. LEMON Krzysztof Lechowski termin złożenia oferty: 22.03.2022 r. godz. 11:32 (drogą elektroniczną) 6. AGIT Agnieszka Rydz termin złożenia oferty: 22.03.2022 r. godz. 11:52 (drogą elektroniczną) 7. Tomasz Sawicki termin złożenia oferty: 22.03.2022 r. godz. 11:58 (drogą elektroniczną) W przypadku jednej oferty nie spełniono warunków określonych w treści ogłoszenia zapytania ofertowego. W przypadku 2 ofert poprawiono oczywiste omyłki rachunkowe. W związku z powyższym jedna oferta nie spełniła warunków udziału w postępowaniu, natomiast sześć ofert spełniało warunki określone w ogłoszeniu. Wybrana oferta: MASTER Agnieszka Burnus – Rychlewska ul. Bruzdowa 119 L, 02-991 Warszawa mobile: 602 746 782 e-mail: a.burnus@jezykimaster.pl Uzasadnienie: Oferta uzyskała największą ilość punktów wg ustalonego kryterium wyboru ofert, a tym samym firma MASTER Agnieszka Burnus – Rychlewska została wybrana na Wykonawcę usługi. W przypadku jakichkolwiek pytań proszę o kontakt z Panią Anną Rychlicką, nr tel. 77/549 38 72

Data ważności:22.03.2022
Osoba odpowiedzialna:Katarzyna Oszańca - Kierownik Projektu LIFE
Typ:Zakupy Program LIFE

Załączniki

  • 1. Zapytanie ofertowe_ tłumaczenia ver 1.3 z dnia 14032022
    Array ( [292363] => WP_Post Object ( [ID] => 292363 [post_author] => 852 [post_date] => 2022-03-14 13:45:28 [post_date_gmt] => 2022-03-14 12:45:28 [post_content] => [post_title] => 1. Zapytanie ofertowe_ tłumaczenia ver 1.3 z dnia 14032022 [post_excerpt] => [post_status] => inherit [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => 292361-revision-v1 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2022-03-14 13:45:28 [post_modified_gmt] => 2022-03-14 12:45:28 [post_content_filtered] => [post_parent] => 292361 [guid] => https://bip.opolskie.pl/wp-content/uploads/2022/03/Zapytanie-ofertowe_-tłumaczenia-ver-1.3-z-dnia-14032022.pdf/292361-revision-v1/ [menu_order] => 0 [post_type] => revision [post_mime_type] => application/pdf [comment_count] => 0 [filter] => raw [meta] => Array ( [nktp_download_attachments_files] => Array ( [0] => Array ( ) ) [nkbh_user_data] => Array ( [0] => Array ( [user_firstname] => Katarzyna [user_lastname] => Oszańca [display_name] => katarzyna.oszanca ) ) [_wp_attached_file] => Array ( [0] => 2022/03/Zapytanie-ofertowe_-tłumaczenia-ver-1.3-z-dnia-14032022.pdf ) [nktp_created_by_user] => Array ( [0] => Array ( [user_firstname] => Katarzyna [user_lastname] => Oszańca ) ) [wpmf_size] => Array ( [0] => 315653 ) [wpmf_filetype] => Array ( [0] => pdf ) [nktp_updated_by_user] => Array ( [0] => Array ( [user_firstname] => Katarzyna [user_lastname] => Oszańca ) ) ) ) [292362] => WP_Post Object ( [ID] => 292362 [post_author] => 852 [post_date] => 2022-03-14 13:45:11 [post_date_gmt] => 2022-03-14 12:45:11 [post_content] => [post_title] => Zapytanie ofertowe_ tłumaczenia ver 1.3 z dnia 14032022 [post_excerpt] => [post_status] => inherit [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => 292361-revision-v1 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2022-03-14 13:45:11 [post_modified_gmt] => 2022-03-14 12:45:11 [post_content_filtered] => [post_parent] => 292361 [guid] => https://bip.opolskie.pl/wp-content/uploads/2022/03/Zapytanie-ofertowe_-tłumaczenia-ver-1.3-z-dnia-14032022.pdf/292361-revision-v1/ [menu_order] => 0 [post_type] => revision [post_mime_type] => application/pdf [comment_count] => 0 [filter] => raw [meta] => Array ( [nktp_download_attachments_files] => Array ( [0] => Array ( ) ) [nkbh_user_data] => Array ( [0] => Array ( [user_firstname] => Katarzyna [user_lastname] => Oszańca [display_name] => katarzyna.oszanca ) ) [_wp_attached_file] => Array ( [0] => 2022/03/Zapytanie-ofertowe_-tłumaczenia-ver-1.3-z-dnia-14032022.pdf ) [nktp_created_by_user] => Array ( [0] => Array ( [user_firstname] => Katarzyna [user_lastname] => Oszańca ) ) ) ) )
  • 2. Załącznik nr 1_Wzór formularza ofertowego ver.1.3
    Array ( [292366] => WP_Post Object ( [ID] => 292366 [post_author] => 852 [post_date] => 2022-03-14 13:45:48 [post_date_gmt] => 2022-03-14 12:45:48 [post_content] => [post_title] => 2. Załącznik nr 1_Wzór formularza ofertowego ver.1.3 [post_excerpt] => [post_status] => inherit [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => 292364-revision-v1 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2022-03-14 13:45:48 [post_modified_gmt] => 2022-03-14 12:45:48 [post_content_filtered] => [post_parent] => 292364 [guid] => https://bip.opolskie.pl/wp-content/uploads/2022/03/Załącznik-nr-1_Wzór-formularza-ofertowego-ver.1.3.docx/292364-revision-v1/ [menu_order] => 0 [post_type] => revision [post_mime_type] => application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document [comment_count] => 0 [filter] => raw [meta] => Array ( [nktp_download_attachments_files] => Array ( [0] => Array ( ) ) [nkbh_user_data] => Array ( [0] => Array ( [user_firstname] => Katarzyna [user_lastname] => Oszańca [display_name] => katarzyna.oszanca ) ) [_wp_attached_file] => Array ( [0] => 2022/03/Załącznik-nr-1_Wzór-formularza-ofertowego-ver.1.3.docx ) [nktp_created_by_user] => Array ( [0] => Array ( [user_firstname] => Katarzyna [user_lastname] => Oszańca ) ) [wpmf_size] => Array ( [0] => 930049 ) [wpmf_filetype] => Array ( [0] => docx ) [nktp_updated_by_user] => Array ( [0] => Array ( [user_firstname] => Katarzyna [user_lastname] => Oszańca ) ) ) ) [292365] => WP_Post Object ( [ID] => 292365 [post_author] => 852 [post_date] => 2022-03-14 13:45:40 [post_date_gmt] => 2022-03-14 12:45:40 [post_content] => [post_title] => Załącznik nr 1_Wzór formularza ofertowego ver.1.3 [post_excerpt] => [post_status] => inherit [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => 292364-revision-v1 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2022-03-14 13:45:40 [post_modified_gmt] => 2022-03-14 12:45:40 [post_content_filtered] => [post_parent] => 292364 [guid] => https://bip.opolskie.pl/wp-content/uploads/2022/03/Załącznik-nr-1_Wzór-formularza-ofertowego-ver.1.3.docx/292364-revision-v1/ [menu_order] => 0 [post_type] => revision [post_mime_type] => application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document [comment_count] => 0 [filter] => raw [meta] => Array ( [nktp_download_attachments_files] => Array ( [0] => Array ( ) ) [nkbh_user_data] => Array ( [0] => Array ( [user_firstname] => Katarzyna [user_lastname] => Oszańca [display_name] => katarzyna.oszanca ) ) [_wp_attached_file] => Array ( [0] => 2022/03/Załącznik-nr-1_Wzór-formularza-ofertowego-ver.1.3.docx ) [nktp_created_by_user] => Array ( [0] => Array ( [user_firstname] => Katarzyna [user_lastname] => Oszańca ) ) ) ) )
  • 3. Załącznik nr 2_ Spełnienie warunku udziału ver.1.3
    Array ( [292369] => WP_Post Object ( [ID] => 292369 [post_author] => 852 [post_date] => 2022-03-14 13:46:10 [post_date_gmt] => 2022-03-14 12:46:10 [post_content] => [post_title] => 3. Załącznik nr 2_ Spełnienie warunku udziału ver.1.3 [post_excerpt] => [post_status] => inherit [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => 292367-revision-v1 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2022-03-14 13:46:10 [post_modified_gmt] => 2022-03-14 12:46:10 [post_content_filtered] => [post_parent] => 292367 [guid] => https://bip.opolskie.pl/wp-content/uploads/2022/03/Załącznik-nr-2_-Spełnienie-warunku-udziału-ver.1.3.docx/292367-revision-v1/ [menu_order] => 0 [post_type] => revision [post_mime_type] => application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document [comment_count] => 0 [filter] => raw [meta] => Array ( [nktp_download_attachments_files] => Array ( [0] => Array ( ) ) [nkbh_user_data] => Array ( [0] => Array ( [user_firstname] => Katarzyna [user_lastname] => Oszańca [display_name] => katarzyna.oszanca ) ) [_wp_attached_file] => Array ( [0] => 2022/03/Załącznik-nr-2_-Spełnienie-warunku-udziału-ver.1.3.docx ) [nktp_created_by_user] => Array ( [0] => Array ( [user_firstname] => Katarzyna [user_lastname] => Oszańca ) ) [wpmf_size] => Array ( [0] => 921166 ) [wpmf_filetype] => Array ( [0] => docx ) [nktp_updated_by_user] => Array ( [0] => Array ( [user_firstname] => Katarzyna [user_lastname] => Oszańca ) ) ) ) [292368] => WP_Post Object ( [ID] => 292368 [post_author] => 852 [post_date] => 2022-03-14 13:45:57 [post_date_gmt] => 2022-03-14 12:45:57 [post_content] => [post_title] => Załącznik nr 2_ Spełnienie warunku udziału ver.1.3 [post_excerpt] => [post_status] => inherit [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => 292367-revision-v1 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2022-03-14 13:45:57 [post_modified_gmt] => 2022-03-14 12:45:57 [post_content_filtered] => [post_parent] => 292367 [guid] => https://bip.opolskie.pl/wp-content/uploads/2022/03/Załącznik-nr-2_-Spełnienie-warunku-udziału-ver.1.3.docx/292367-revision-v1/ [menu_order] => 0 [post_type] => revision [post_mime_type] => application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document [comment_count] => 0 [filter] => raw [meta] => Array ( [nktp_download_attachments_files] => Array ( [0] => Array ( ) ) [nkbh_user_data] => Array ( [0] => Array ( [user_firstname] => Katarzyna [user_lastname] => Oszańca [display_name] => katarzyna.oszanca ) ) [_wp_attached_file] => Array ( [0] => 2022/03/Załącznik-nr-2_-Spełnienie-warunku-udziału-ver.1.3.docx ) [nktp_created_by_user] => Array ( [0] => Array ( [user_firstname] => Katarzyna [user_lastname] => Oszańca ) ) ) ) )
  • 4. Załącznik nr 3_ Wykaz wykonanych usług ver 1.3
    Array ( [292372] => WP_Post Object ( [ID] => 292372 [post_author] => 852 [post_date] => 2022-03-14 13:46:31 [post_date_gmt] => 2022-03-14 12:46:31 [post_content] => [post_title] => 4. Załącznik nr 3_ Wykaz wykonanych usług ver 1.3 [post_excerpt] => [post_status] => inherit [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => 292370-revision-v1 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2022-03-14 13:46:31 [post_modified_gmt] => 2022-03-14 12:46:31 [post_content_filtered] => [post_parent] => 292370 [guid] => https://bip.opolskie.pl/wp-content/uploads/2022/03/Załącznik-nr-3_-Wykaz-wykonanych-usług-ver-1.3.docx/292370-revision-v1/ [menu_order] => 0 [post_type] => revision [post_mime_type] => application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document [comment_count] => 0 [filter] => raw [meta] => Array ( [nktp_download_attachments_files] => Array ( [0] => Array ( ) ) [nkbh_user_data] => Array ( [0] => Array ( [user_firstname] => Katarzyna [user_lastname] => Oszańca [display_name] => katarzyna.oszanca ) ) [_wp_attached_file] => Array ( [0] => 2022/03/Załącznik-nr-3_-Wykaz-wykonanych-usług-ver-1.3.docx ) [nktp_created_by_user] => Array ( [0] => Array ( [user_firstname] => Katarzyna [user_lastname] => Oszańca ) ) [wpmf_size] => Array ( [0] => 922484 ) [wpmf_filetype] => Array ( [0] => docx ) [nktp_updated_by_user] => Array ( [0] => Array ( [user_firstname] => Katarzyna [user_lastname] => Oszańca ) ) ) ) [292371] => WP_Post Object ( [ID] => 292371 [post_author] => 852 [post_date] => 2022-03-14 13:46:22 [post_date_gmt] => 2022-03-14 12:46:22 [post_content] => [post_title] => Załącznik nr 3_ Wykaz wykonanych usług ver 1.3 [post_excerpt] => [post_status] => inherit [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => 292370-revision-v1 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2022-03-14 13:46:22 [post_modified_gmt] => 2022-03-14 12:46:22 [post_content_filtered] => [post_parent] => 292370 [guid] => https://bip.opolskie.pl/wp-content/uploads/2022/03/Załącznik-nr-3_-Wykaz-wykonanych-usług-ver-1.3.docx/292370-revision-v1/ [menu_order] => 0 [post_type] => revision [post_mime_type] => application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document [comment_count] => 0 [filter] => raw [meta] => Array ( [nktp_download_attachments_files] => Array ( [0] => Array ( ) ) [nkbh_user_data] => Array ( [0] => Array ( [user_firstname] => Katarzyna [user_lastname] => Oszańca [display_name] => katarzyna.oszanca ) ) [_wp_attached_file] => Array ( [0] => 2022/03/Załącznik-nr-3_-Wykaz-wykonanych-usług-ver-1.3.docx ) [nktp_created_by_user] => Array ( [0] => Array ( [user_firstname] => Katarzyna [user_lastname] => Oszańca ) ) ) ) )

Metryczka

Dokument wytworzył:Katarzyna Oszańca - Kierownik Projektu LIFE
Data wytworzenia:14.03.2022
Godzina wytworzenia:13:41
Podmiot udostępniający:Województwo Opolskie
Przewiń do góry